Onze Vader - Pater Noster

Het Onze Vader (ook wel Gebed des Heren of Pater Noster in Latijn) is het be­lang­rijk­ste gebed in het chris­ten­dom en werd door Jezus zelf aan zijn leer­lin­gen geleerd. Het wordt dage­lijks gebe­den door chris­te­nen over de hele wereld, vooral in de katho­lieke, ortho­doxe en pro­tes­tantse tradities.

Neder­lands

Onze Vader, die in de hemel zijt,
Uw Naam worde geheiligd,
Uw Rijk kome,
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dage­lijks brood,
En vergeef ons onze schul­den,
Zoals ook wij ver­ge­ven aan onze schul­denaren.
En breng ons niet in be­proe­ving,
Maar verlos ons van het kwade.
Amen.

Pater Noster

Pater noster, qui es in cælis,
Sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.
Amen.

Oude Onze Vader

Vóór 2016 gold in de katho­lieke Kerk de volgende vertaling:
(er is slechts één zin veran­derd)

Onze Vader, die in de hemel zijt,
Uw Naam worde geheiligd,
Uw Rijk kome,
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dage­lijks brood,
En vergeef ons onze schul­den,
Zoals ook wij ver­ge­ven aan onze schul­denaren.
En leid ons niet in beko­ring,
Maar verlos ons van het kwade.
Amen.

Deze katholieke woordenlijst is nog in ontwikkeling.
Aan de beschrijvingen wordt nog geschaafd.
© Copyright 2025 Bisdom Haarlem-Amsterdam