Magnificat

Het Mag­ni­fi­cat is de lofzang van Maria, zoals opgetekend in het Evan­ge­lie volgens Lucas (1:46-55). Het is een gebed waarin Maria God dankt en prijst nadat ze Elisabet, de moe­der van Johannes de Doper, heeft bezocht.

Mag­ni­fi­cat (Latijn)

Mag­ni­fi­cat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius,
et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.

Fecit po­ten­tiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui;
deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae,
sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Mag­ni­fi­cat Neder­lands

Mijn ziel prijst en looft de Heer,
mijn geest jubelt om God, mijn red­der,
want Hij heeft omgezien naar zijn dienares, in haar gering­heid.
Voor­taan prijzen alle gene­ra­ties mij zalig,
want de Mach­tige heeft grote dingen aan mij gedaan,
heilig is zijn Naam.

Barm­har­tig is Hij, van geslacht op geslacht,
voor al wie Hem vereert.
Hij toont de kracht van zijn arm,
slaat trotsen van hart uiteen.
Mach­tige heersers stoot Hij van hun troon,
maar wie gering is geeft Hij aanzien.
Wie hon­ger heeft overlaadt Hij met gaven,
maar rijken stuurt Hij weg met lege han­den.

Hij trekt zich het lot aan van Israël, zijn die­naar,
zoals Hij aan onze vaderen heeft beloofd:
Hij herinnert zich zijn barm­har­tig­heid
voor Abraham en zijn nageslacht, tot in eeuwig­heid.

Eer aan de Vader, en de Zoon, en de Heilige Geest,
zoals het was in het begin, en nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Deze katholieke woordenlijst is nog in ontwikkeling.
Aan de beschrijvingen wordt nog geschaafd.
© Copyright 2025 Bisdom Haarlem-Amsterdam