Jahweh

In de katho­lieke context is Jahweh (JHWH) de naam die God aan Mozes open­baarde bij de bran­dende braam­struik (Exodus 3:14). Het betekent "Ik ben die Ik ben" of "Ik zal zijn die Ik zal zijn" en drukt Gods eeuwige en onveran­der­lijke wezen uit.

Tetragrammaton is een Grieks woord dat let­ter­lijk "vier letters" betekent (van tetra = vier en gramma = letter). Het ver­wijst naar de vier He­breeuwse letters יהוה (jod-he-waw-he), die samen de naam van God vormen: JHWH.

Gebruik in de katho­lieke traditie

1. Eerbied en ver­van­ging door "Heer" - Uit respect voor de Joodse traditie, waarin de naam JHWH niet uit­ge­spro­ken wordt, gebruikt de katho­lieke Kerk meestal "Heer" (Dominus in het Latijn) in plaats van Jahweh.
2. Vertaling in Bijbels en li­tur­gie - In veel katho­lieke ver­ta­lin­gen van de Bijbel wordt JHWH ver­vangen door "de HEER" (in hoofd­let­ters) om Gods naam weer te geven zon­der deze direct uit te spreken.
3. Verbon­den met Gods verbond - Jahweh is de naam die God gebruikte in zijn verbond met Israël en bena­drukt zijn trouwe aanwe­zig­heid bij zijn volk.

Sinds 2008 heeft het Vati­caan expliciet bepaald dat de naam Jahweh niet in katho­lieke li­tur­gie of gezangen gebruikt mag wor­den, uit respect voor de Joodse traditie en om ver­war­ring te voor­ko­men.

Deze katholieke woordenlijst is nog in ontwikkeling.
Aan de beschrijvingen wordt nog geschaafd.
© Copyright 2025 Bisdom Haarlem-Amsterdam