Bisdom Haarlem-Amsterdam









Delen:
meld deze pagina op Twitter meld deze pagina op Facebook
Volgen:
link naar de RSS Feed van de laatste nieuwsberichten volg Pancratiusparochie op Twitter volg Pancratiusparochie op Facebook

Latijnse berichten van Mgr. Hendriks

gepubliceerd: maandag, 1 juli 2019
Latijnse berichten van Mgr. Hendriks

Mgr. Hendriks heeft aangekondigd met enige regelmaat een berichtje in het Latijn op zijn blog Arsacal.nl te plaatsen. Hij doet dit in navolging van het nieuwsbulletin van Radio Vaticaan.

Bij voorbaat veront­schul­digt de bisschop zich voor eventuele “fouten en foutjes” omdat hij het “een beetje snel tussendoor” doet. Latinisten moedigt hij nadrukkelijk aan om fouten kenbaar te maken.

Inter­nationale aandacht

Op de Duits­ta­lige website Kathnews.de is het initiatief van Mgr. Hendriks ook opgepikt. Een bericht op de website stelt: “Auf seiner Homepage „Arscal“ schreibt der Bischofskoadjutor des niederändischen Bistums, Msgr. Dr. Jan Hendriks, unter der Über­schrift „Quid novi. Nuntia quaedam e nostra dioecesi“, zu Deutsch: „Was gibt es Neues. Einige Nachrichten aus unserem Bistum“ über besondere Ereignisse aus seinem Bistum in lateinischer Sprache.”

Moderne begrippen in Latijn

Een uitdaging bij het verslaan van actueel nieuws in het Latijn zijn moderne begrippen. Om de paar jaar publiceert het Vaticaan een woordenboek Italiaans - Latijn, de Lexicon Recentis Latinitatis. Dit is een vuistdik woordenboek waarin moderne begrippen vanuit het Italiaans een nieuwe omschrijving hebben gekregen in de taal van Caesar en Cicero.

Er is ook een Nederlands - Latijn woordenboekje uit 2005 dat is samengesteld door Vincent Hunink, latinist aan de Radboud Uni­ver­si­teit Nijmegen. Het bevat een selectie van een kleine tweeduizend woorden - zo’n 10% van het woordenboek Italiaans-Latijns. Het boekje is als pdf gratis te downloaden:

Een paar voorbeelden van grappige moderne begrippen met een Latijnse omschrijving:

Nederlands Latijn
1-aprilgrap: ludificatio Calendarum Aprilium
dimlicht: lux autocineti remissior
doping: usus agonisticus medicament stupecfactivi
spaceshuttle: spatiale vehiculum reciprocum
spaghetti: pasta vermiculata
spitsuur: tempus maximae frequentiae
vaatwasmachine: escariorum lavator
videofoon: telephonium albo televisifico conuinctum



Bisdom Haarlem - Amsterdam • Postbus 1053 • 2001 BB  Haarlem • (023) 511 26 00 • info@bisdomhaarlem-amsterdam.nlDisclaimerDeze website is gerealiseerd door iMoose